毛滂《惜分飞题富阳僧舍作别语,赠妓琼芳》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《惜分飞 题富阳僧舍作别语,赠妓琼芳》·毛滂

毛滂

泪湿栏干花著露,愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语空相觑。断雨残云无意绪,寂寞朝朝暮暮。今夜山深处,断魂分付潮回去。

这首词历来被推为是毛滂的代表作。据《西湖游览志》记载:元祐中,苏轼知守钱塘时,毛滂为法曹掾,与歌妓琼芳相好。三年秩满辞官,毛滂于富阳途中的僧舍里作《惜分飞》词赠与琼芳。一日苏轼在宴客席间听歌妓唱这首词,大为赞赏。当他得知词作者乃是辞官而去的毛滂时十分悔恨,于是马上派人追还,从此与毛滂交谊甚笃。

这首词很可能是毛滂的自度曲,词的上片追忆与歌妓琼芳依依惜别的情景。“泪湿栏干花著露,愁到眉峰碧聚”,用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”和张泌《思越人词》 “黛眉愁聚春碧”之句,巧妙撮合一体。“更无言语空相觑”则是男女主人公含泪对视、无语凝咽的又一特写。下片则写词人独身羁旅的凄凉心境与缭绕心头的思念之情。“断雨残云”喻男女分离的痛苦。“今夜山深处,断魂分付潮回去”一句则用钱塘江潮水巧妙地表现了相思的深切。