王沂孙《踏莎行题草窗词卷》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《踏莎行 题草窗词卷》·王沂孙

王沂孙

白石飞仙,紫霞凄调,断歌人听知音少。几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。风月交游,山川怀抱,凭谁说与春知道?空留离恨满江南,相思一夜蘋花老。

周密与吴文英并称“二窗”。小令的上下片皆从评价周密词的风格入手,转到抒发自己的感情。“白石飞仙,紫霞凄调”,开头即点出周密词的主要特色:兼有姜夔吴文英词的风格,既飘逸清峭,又凄婉悱恻。白石,姜夔之号,紫霞指吴文英。“飞仙”与“凄调”分别指姜夔、吴文英的词作风格。“断歌”,断肠、断魂之歌,哀词。这里显然是指草窗词作中咏黍离之悲、故国之思的词作。然而这在当时,已经是知音稀少了。四五两句笔锋一转写自己:“几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草”,旧家,这里指代故国。下片的结末二句转入抒情,“空留离恨满江南,相思一夜蘋花老。”此时都随着时局的变化而星散各方,留下的只是悠悠的离恨。用“满江南”来形容抽象的“离恨”更显得其恨之深。蘋花,即白蘋,水边开的一种小白花。古人采蘋即怀念故人。此时蘋花已老,故人仍不见,传其思念之深。