陆游《诉衷情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《诉衷情》·陆游

陆游

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧州。

这首词是陆游爱国词名篇之一,写得沉郁悲愤,豪气纵横。觅封侯,指为抗金事业建树功名。梁州,在今陕西汉中市一带。天山,这里泛指南宋边远地区的抗金前线。沧州:水边,隐者的居处,这里指作者晚年的退隐之地即绍兴南面的镜湖边。

上片回忆早年从戎的战斗生活,抒发对眼前处境的不满。“梦断”一转形成强烈的感情落差,慷慨化为悲凉。下片进一步抒写理想与现实的矛盾,跌入更深沉的浩叹,悲凉化为沉郁。“胡未灭”三句步步紧逼,声调短促,说尽平生不得志。最后三句总结一生,反省现实,先扬后抑,又形成一大转折,人心驰疆场,身却僵卧孤村,这样强烈的反差,怎能不使人沉痛万分?!