柳永《诉衷情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《诉衷情》·柳永

柳永

一声画角日西曛,催促掩朱门。不堪更依危栏,肠断已销魂。年渐晚,雁空频,问无因。思心欲碎,愁泪难收,又是黄昏。

上片触景生情。心中的烦恼和痛苦由画角声和落日触发,很快便达到了高潮。但内容却无从知晓。

下片再即景抒情。上片写日晚,下片写不单是日晚,而且还是岁晚。一年即将过去,只见南飞的大雁频频从空中飞过。古人有大雁传书的传说,但不断飞过的大雁却没有给他带来任何消息。“雁空频”的“空”,既是叙事,又是抒情,大雁空飞,也是希望的落空。最后,以景结情,“又是黄昏”与首句“日西曛”照应。“又是”二字,说明这样的日子和情景已经不少了,内心对黄昏的怨恨、厌烦尽情泻出,显得分外沉重。