欧阳修《诉衷情眉意》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《诉衷情 眉意》·欧阳修

欧阳修

清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。思往事,惜流芳,易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。

这首《诉衷情》,是一首咏叹闺中少妇不胜相思的艳情小词。词人将他的笔力集中于对美人眉毛这一最有典型性的意象的描写:从它的神态长短到它的一颦一敛都着力加以细腻的刻画,从而也将它的主人——词人笔下的女主人公的音容笑貌、性格情态都生动地表现了出来。

首二句对晨妆画眉的情境作了具有特定氛围的描写。欧公将他的主人公安置在轻霜挂帘的清晨,同时在梳妆时还得用气呵手,以驱解霜晨的寒意,这样就显得非常独特,具有艺术的个性和创造性。“梅妆”二字用得极好,女主人公可能是对着院中的一枝红梅试理晨妆,或者是对着白梅的素影淡施粉黛,“都缘自有离恨,故画作远山长”,是女主人公对镜中自己眉毛的无声的倾诉,她把眉毛当作一个具有灵性的实体和它对话;实则当然是抒发自身心中的相思之苦。下阕,后三句极有韵味。词人对“眉”确有极好的观察:拟歌而先敛,欲笑还颦。这就把女主人公郁郁寡欢、无快无乐的悲苦情怀作了十分形象的表达。