范仲淹《苏幕遮怀旧》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《苏幕遮 怀旧》·范仲淹

范仲淹

碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思,声情并茂,意境宏深,与一般婉约派的词风确乎有所不同。

上片描写秋景,物象典型,境界宏大,空灵气象,画笔难描,因而不同凡响。更妙在内蕴个性,中藏巧用。眼前的秋景触发心中的忧思,于是“物皆动我之情怀”;同时,心中的忧思眼前的秋景,于是,“物皆著我之色彩”。如此内外交感,始能物我相谐。秋景之凄清衰飒,与忧思的寥落悲怆完全合拍。

下片直抒离愁,望家乡,渺不可见;怀故旧,黯然神伤;羁旅愁思,追逐而来,离乡愈久,乡思愈深。“酒入愁肠,化作相思泪”,意新语工,设想奇特,比“愁更愁”更为形象生动。