张孝祥《水调歌头金山观月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 金山观月》·张孝祥

张孝祥

江山自雄丽,风露与高寒。寄声月姊,借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。涌起白银阙,危驻紫金山。表独立,飞霞珮,切云冠。漱冰濯雪,眇视万里一毫端。回首三山何处?闻道群仙笑我,要我欲俱还。挥手从此去,翳凤更骖鸾。

镇江金山寺是闻名的古刹,唐宋以来吟咏者甚多。张孝祥这首词则注入更多超尘的艺术幻觉。词的上片描写秋夜壮丽的长江。“寄声”二句用拟人化的手法,赋予客观物体以浓烈的主观感情色彩。“玉鉴”即玉镜。“幽壑”三句承上抒写月光映照下所见江面的奇特景色。“涌起”二句是从上文“倒影星辰”而来。“白银阙”指月宫。“紫金山”指镇江金山。这种奇景,给人一种似乎写真又是虚幻的艺术感受。换头着重抒写作者沉浸美景而飘然出尘的思绪。表,特。这是用屈原《九歌·山鬼》: “表独立兮山之上”的词句。切云是一种高冠名。屈原《涉江》: “冠切云之崔嵬。” “漱冰”二句揭示内心的感受,词人沉浸在如同冰雪那样洁白的月光里,他的目力仿佛能透视千里之外的细微景物。“回首”以下五句,宕开笔力,飘然欲仙。“三山”,我国古代传说海上有三座神山,即方丈、蓬莱、瀛洲。结末二句展现乘坐凤羽做的华盖,用鸾鸟来架车的情景,更富有游仙的意趣。