辛弃疾《水调歌头寿赵漕介庵》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 寿赵漕介庵》·辛弃疾

辛弃疾

千里渥洼种,名动帝王家。金銮当日奏草,落笔万龙蛇。带得无边春下,等待江山都老,教看鬓方鸦。莫管钱流地,且拟醉黄花。唤双成,歌弄玉,舞绿华。一觞为饮千岁,江海吸流霞。闻道清都帝所,要挽银河仙浪,西北洗胡沙。回首日边去,云里认飞车。

这首词,作于宋孝宗乾道四年(1168)九月,为赵介庵祝寿的筵席间。但这不是一首单纯的祝寿词,字里行间浸透着作者力图报国、争取抗战胜利的希望。

宋孝宗乾道四年,辛弃疾已南归六个年头,时任建康府(今南京市)通判。当时驻建康的江南东路计度转运副使赵介庵,是当朝皇上的宗室,很有势力和名望。辛弃疾想得到他的举荐,好施展自己的才华。赵做生日的时候,作者应邀参加寿筵,即席写下了这首词。

上片赞颂赵介庵,下片陈述自己的报国宏旨。

首句: “千里渥洼种,名动帝王家。” “渥洼”,水名,在今甘肃省安西县,是产千里马的地方。作者以天马喻赵介庵人才非凡,声名惊动了朝廷。

“金銮当日奏草,落笔万龙蛇”,说赵介庵给皇帝掌理过制诰诏书,颇有文采,落笔万言,如走龙蛇。

“带得无边春下”,是说赵介庵能赐福于人民,把春天般的温暖带来人间。“等待江山都老”,指岁月流逝,照应下文: “教看鬓方鸦。”说赵介庵青春长驻,鬓发还像乌鸦羽毛一样乌黑。“莫管钱流地,且拟醉黄花。”作者把赵介庵比作刘晏,唐代刘晏管理财政、赋税、盐铁等,使水陆运输畅通,物价稳定,曾说“如见钱流地上”。这里是说:你像刘晏那样会理财,使江南富庶,如钱流遍地,席间且不管这些,还是痛饮赏菊吧!

下片,开头几句: “唤双成,歌弄玉,舞绿华。一觞为饮千岁,江海吸流霞。”双成、弄玉、绿华,都是古代传说中能歌善舞的仙女。双成,即董双成,为西王母侍女;弄玉,秦穆公之女。流霞,仙酒名。这几句接上片,意思是说,欣赏着歌舞,敬赵介庵一杯美酒;望你像倾江倒海一样痛饮。

重点落笔: “闻道清都帝所,要挽银河仙浪,西北洗胡沙”,这二句从杜甫《洗兵行》: “安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用。”脱化而出。意谓要派壮士手挽天河,用滔滔的仙浪去冲刷西北地区的胡沙。

“回首日边去,云里认飞车”,又是一句美好的颂扬话。“日边”当然是指皇帝的身边,说赵介庵在人们“回首”之间,就能到皇帝的身边,人们会钦羡地望着他乘坐飞车消逝于天地云间。