秦观《望海潮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望海潮》·秦观

秦观

梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。  西园夜饮鸣笳。有华灯碍月,飞盖妨花。兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟!烟暝酒旗斜。但倚楼极目,时见栖鸦。无奈归心,暗随流水到天涯。

有一年早春时节,作者重游洛阳。词人在此前曾经在这里生活过一个时期,旧地重游,人事有了很大的变迁,于是以“惜往日”的心情,写下了这首词。

上片起头三句,写初春景物。从“金谷俊游”以下,一直到下片“飞盖妨花”为止,一共11句,都是写的旧游。金谷园是西晋石崇所造的花园,在洛阳西北。铜驼路是西晋宫前一条繁华的街道,以宫前立着铜驼得名。“正絮翻蝶舞”以下四句,写“误随车”时的春景。换头“西园”三句,从美妙的景物写到愉快的饮宴。“碍”字和“妨”字,不但写出月朗花繁,而且还写出了灯多而交映、车众而并驰的盛况。“兰苑”二句,承上启下,暗中转折,从繁盛到孤寂,逼出“重来是事堪嗟”,点明怀旧之意,与上“东风暗换年华”遥相呼应。兰苑即指金谷、西园之类。是事,犹言每事。

这首词的主旨是感旧,由感旧而思归,以今昔对照为其基础表现手段。它用大量的篇幅写旧游之乐以反衬今日之孤寂、衰老,就显得感染力特强。