李煜《望江梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望江梅》·李煜

李煜

闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。

这是同牌二首词的第二首。同样以“闲梦远”起,说他写的仍然是梦幻。“南国正清秋”,“南国”即他念念不忘的江南故国; “清秋”,即深秋。这是大处落笔,表示出故国之情萦萦于怀。接下来三句写梦中所见:三千里江山“暮色寒”,是对寥廓秋景的描绘;芦花深处“泊孤舟”,描写江上秋景,犹如世外桃源; “笛在月明楼”,描写内景,别是一番迷人的境界。短短27个字,只选取二三个景点,以小见大,以少总多,将江南大地的秋色描绘得清雅绝俗,情思恍惚,朴素自然,行神纸上。尤其那“孤舟”、竹“笛”,令人茫然、哀寂。自古以来,笛声是用以表现哀怨幽思的。是谁人在月明寂静的夜晚,幽幽地吹起了长笛,这声音是泣,是怨,是诉?泣什么,怨谁人,哀什么,诉哪个呢?个中滋味,江南百姓自有体味,后主自己也自有感受。这是幻梦,但也是真实。宋灭南唐之后,北伐北汉,又征南州,其后与西夏战战和和,这一切糜费,南唐故地自不能免,百姓赋役日重,李煜作为故主,不会毫无了解。这首词所描摹的江南凄清秋色,是作者心境的真实写照,也是江南百姓处境的生动描绘。

这两首同一词牌的词,王国维辑本《南唐二主词》并为一首,作上、下片。但此调在唐五代为单调,宋时始为双调。而且用韵不同,应是单调两首,同时所作,一忆南国芳春,一怀南国清秋,手法是完全一致的。