李纲《望江南过分水岭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望江南 过分水岭》·李纲

李纲

云岭水,南北自分流。触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩。呜咽不胜愁。归去客,征骑远闽州。路入江南春信未,日行北陆冷光浮。还揽旧貂裘。

《望江南·过分水岭》共二首,这里选的是第二首。宣和元年(1119),京师大水,李纲上疏言事忤上意,被贬谪监南剑州沙县税务。宣和七年奉诏还。《望江南·过分水岭》词第一首的开头说: “征骑远,千里别沙阳。”说明此词即是此次北还途中所作。分水岭在福建崇安县界。写作此词时,李纲当已通过了分水关而登上了险峻的分水岭。看到了“云岭水,南北自分流”的实际景象,不然是写不出下面“触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩”的妙句的。“琼钩”本指未圆的月亮,李纲此处却又用如钩的新月来形容盘曲流转的溪水,诚是别开生面。

过片处“归去客,征骑远闽州”,看似平平,却承上启下,蕴涵着无限情思。闽州,本是词人的故乡。现在“征骑远闽州”,明明是离乡背井却言归去客,盖“归去”乃指汴京而言。“征骑”二字既是叙实,却又象征着此后仕途上的艰辛跋涉,而偏偏此际又当“日行北陆”的寒冬。“北陆”即廿八宿中的虚宿,日行于北陆,相当于夏历的十二月。所以,此情此境中的太阳光也令词人觉得只是一片“冷光”了。结句“还揽旧貂裘”的“揽”字,一作“览”。“还览”者,犹回顾也。此去汴京,前途未卜(所以说“路入江南春信未”),国家正多事之秋,回顾自己身上的破旧皮衣,提醒他此时还是一个被贬谪的迁客,心中该有多少感慨啊!