仲殊《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹊踏枝》·仲殊

仲殊

斜日平山寒已薄。雪过松梢,犹有残英落。晚色际天天似幕,一尊先与东风约。邀得红梅同宴乐。酒面融春,春满纤纤萼。客意为伊浑忘却,归船且傍花阴泊。

这是客中岁晚,对酒抒怀之作。上阕写日暮雪飘,渴望春天。西坠的夕阳已经与远山齐平,寒气渐渐从四周逼近。“斜日平山”,“平”字应做动词理解。“雪过松梢,犹有残英落。晚色际天天似幕”,天昏、寒重、雪飘、花落,制造出一种阴沉的气氛,给人以重压之感。下阕紧承上阕结句,写以酒迎春,以酒消愁,盼望在繁花似锦的春天乘船归去。这词既写实又写虚,意境迷离惝恍,在似实似虚之间,富于浪漫主义特色,是仲殊诸作中之佳品。