陆游《鹊桥仙夜闻杜鹃》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹊桥仙 夜闻杜鹃》·陆游

陆游

茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅。

这首词当为南宋乾道九年(1173年)以后,作者在四川时所作,是一篇“借物寓言”的佳作。上片,以闻杜鹃起兴,又用“林莺巢燕”加以衬托,更突出了杜鹃啼鸣的悲凉,和因之勾起的作者的思念乡土之情。

下片进一步写作者听到杜鹃夜啼的内心感受。“清泪”、“孤梦”之人,只身客地,被杜鹃的夜啼惊醒,不胜凄感。“故山犹自不堪听,况半世飘然羁旅”进一步点明自己的处境。整篇突出了悲、愁、志,一层深入一层,令人回味无穷!