苏轼《阮郎归初夏》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《阮郎归 初夏》·苏轼

苏轼

绿槐高柳咽新蝉,薰风初入弦。碧纱窗下水沉烟,棋声惊昼眠。微雨过,小荷翻,榴花开欲燃。玉盆纤手弄清泉,琼珠碎却圆。

苏轼有不少描写淡雅清新之景的词和表现日常生活情趣的词作,本词即是其中的一首。

上片从听觉来写,突出静寂的美。首二句抓住蝉声乍歇、“薰风”初起这一刹那的感觉,写环境之静。三四两句,一写昼眠人初醒时所见,“棋声惊昼眠”反衬出四周的无声无息,是顷刻之间的感觉。

下片主要从视觉来显示动态美。词人用几个特写镜头,将夏日生机勃勃、清新自然的美景呈现于读者面前。“微雨”、“小荷”,或轻柔,或小巧,给人以清新、惬意之美。榴花本是静物,词人也用动态来写,用一个“燃”字,将榴花经雨洗之后更加鲜艳夺目的光彩形象刻画出来。在这两句中词人也使用了两个动词,一个是“弄”,“弄清泉”表现出佳人天真的憨态;一个是“碎”,把水珠四射、分离、变圆落地细节写得十分生动。“纤手”、“琼珠”都是以部分写整体,从“手”可想见人,从“珠”可推出泉,这是词家惯用的以实见虚的手法。