杨无咎《生查子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《生查子》·杨无咎

杨无咎

秋来愁更深,黛拂双蛾浅。翠袖怯天寒,修竹萧萧晚。此意有谁知,恨与孤鸿远。小立背西风,又是重门掩。

这是一首以传统怨情为题材的小令,不管是就思想内容而言,还是从艺术手法观察,它都未能突破前人的藩篱。但由于词人能够从此时此地此景去组合意象,展现主人公的心理画面,因此也能给人以真实感和审美的愉悦。

“黛拂双蛾浅”一语是对女主人公憔悴的外形的刻画; “修竹”句具体地描写女主人公所处的环境; “翠袖”句写由以上环境所造成的女主人公心理的变化。“怯”字不仅在艺术上具有拟人的作用,而且也象征着女主人公对环境所产生的敏感的心理。“寒”字,也不仅是对季节气候的客观描述,同时也暗示着女主人公的精神痛苦。这两方面构筑了一个寂寞孤冷、多愁善感的忧郁的抒情。

从下片开始,词人转入了更直接的抒情。“孤鸿”这一意象不但是对女主人孤苦形象的对象化,在感性上更激起了人们的悱恻之情。“小立背西风,又是重门掩”,对上片“翠袖”二句具有呼应的作用。“又”字意义尤为深刻,它既说明了女主人公过往的寂寞生涯,而且也暗示了她今后的命运。