欧阳修《生查子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《生查子》·欧阳修

欧阳修

含羞整翠鬟,得意频相顾。雁柱十三弦,一一春莺语。娇云容易飞,梦断知何处。深院锁黄昏,阵阵芭蕉雨。

这首小令是写他对一位歌女的回忆及其眷恋之情。词的上片先写歌女,头两句写神态: “含羞整翠鬟,得意频相顾。”是说这位歌女含羞地梳理她那乌黑的发结,频频得意地对镜左右回顾。“雁柱十三弦,一一春莺语”意思是说,她弹着十三弦,边弹琴,边唱歌,其歌声像春天的黄莺啼叫那么悦耳。“雁柱”,指琴的弦柱。“春莺语”,是用以形容歌声嘹亮和悦耳动听。下片就转入写作者对她的想念。头两句,“娇云容易飞,梦断知何处。”这里“娇云”,借以形容歌女。此刻她像云霞那样飞去,无影无踪了,过去的事像一场春梦,醒来便不知她在何处了。“梦断”即梦觉,梦醒。“深院锁黄昏,阵阵芭蕉雨。”这两句是说,暮色笼罩着阴深的院落,一阵阵的雨点打在芭蕉叶上,沙沙作响。这是渲染一种阴沉凄凉寂寞的气氛,以衬托出作者苦闷的心情。