朱敦儒《水龙吟》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水龙吟》·朱敦儒

朱敦儒

放船千里凌波去,略为吴山留顾。云屯水府,涛随神女,九江东注。北客翩然,壮心偏感,年华将暮。念伊嵩旧隐,巢由故友,南柯梦,遽如许! 回首妖氛未扫,问人间英雄何处?奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。但愁敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。

朱敦儒,北宋末年的词人。他一生中做官的时间极短,长期隐居江湖间,过着“旗亭问酒,萧寺寻茶”的生活。人们称他“天资旷达,有神仙风致”。《水龙吟》,就是在金兵南侵之后的感时书愤之作。

词的上片以景语开头,徐徐引入题旨。放船凌波,飘然千里;一个“去”字,表明毫无羁绊,随心而行。但是,吴地的江山又勾人心魄,引人留顾,词人在感情上出现了曲折和矛盾。接着,一连三句写景:天上乌云密布,江中波浪翻腾,众水汇流,滚滚东注。这一派肃穆而雄浑的气势,触发了词人的故国沉沦之悲,使他深深地陷入了国运衰微、华年将逝的痛苦之中。“翩然”三句,上承“放船千里凌波去”,表现了词人想超脱而又不能超脱的矛盾心情。然后通过对巢由“伊嵩旧隐”生活的回忆抒发了故国之思。

下片波澜陡起,用“妖氛未扫”这具有强烈感情色彩的句子,表现了词人对金人侵略和南宋统治者偏安一隅的愤慨。接着,词人又用晋军灭亡吴国的典故,渲染了金人南下不可一世的气焰,感慨国势难以挽回。在无可奈何的悲慨中,词人只有“愁敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨”。