陈亮《水龙吟春恨》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水龙吟 春恨》·陈亮

陈亮

闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。寂寞凭高念远,向南楼、一声归雁。金钗斗草,青丝勒马,风流云散。罗绶分香,翠绡封泪,几多幽怨!正销魂,又是疏烟淡月,子规声断。

首句用“闹花”,是形容花开繁茂艳丽,“层楼”写到楼内的住室。“春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。”三句都是写野外春景,以下逐渐引向人事。“恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。”这三句即坐在“画帘半卷”楼里感觉“轻寒轻暖”的那个人,他无心游赏这一派阳春烟景,看见蝶飞燕舞、鸟语花香,它们那么高兴,作用于自己的观感,反而生“恨”了。

下片首句便直说前情。“金钗斗草,青丝勒马,风流云散。” “金钗斗草”,是说春日出游,妇女们头戴金钗,以寻觅奇草为戏。“青丝勒马”,用青色的丝绳作马的缰绳(俗称马络头)。两句分写男女出游的和平宁静生活。“罗绶分香,翠绡封泪,几多幽怨!”罗绶即罗带。古代离别时,常以香罗带送给爱人,作为纪念。全句说离别后,丝巾上还留着分别时的泪痕,最后以景结情。“又是”二字,加重了“春恨”的分量,如此这般的“寂寞凭高念远”已经不是一次了!