秦观《如梦令》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《如梦令》·秦观

秦观

遥夜沉沉如水,风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯,霜送晓寒侵被。无寐,无寐,门外马嘶人起。

秦观字少游,苏轼称他“有屈宋才”。他一生因党祸遭到惨重打击,多次遭到贬谪。绍圣三年(1069),少游自处州再贬,冬季至郴阳道中,无限凄楚,写下了这首词。通过夜宿驿亭的描写,绘出贬谪途中的情景,表达了作者旅途凄凉寂寞的心境。

词的开始两句,写夜宿驿亭的况味。“沉沉”,形容夜色深沉。“如水”,比喻深夜在流逝。这两句不仅写了时间在深夜慢慢推移的情状,驿店大门因风急而紧紧关闭的情景,而且逼真地表现了夜宿驿亭行客待晓和难耐的心情。

词的三、四两句,通过醒来所见所感,表现了旅舍的荒寂萧条。“鼠窥灯”,写醒后所见。一个“窥”字,传神地刻画出老鼠偷油时在暗中观望动静的神态。“寒侵被”,写醒后的感觉。把本来是霜因寒降的现象,写成霜送晓寒的有意行动。以突出旅店的简陋、荒凉,行人的孤寂、冷寞。

“无寐”二字重迭,除了协律,还突出地写明了旅客反侧难眠的苦闷情绪。“马嘶”二字,暗含催促行人继续踏上征途,意味着一天的旅途奔波又将开始。