吴泳《上西平送陈舍人》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《上西平 送陈舍人》·吴泳

吴泳

跨征鞍,横战槊,上襄州。便匹马、蹴踏高秋。芙蓉未折,笛声吹起塞云愁。男儿若欲树功名,须向前头。凤雏寒,龙骨朽,蛟渚暗,鹿门幽。阅人物、渺渺如沤。棋头已动,也须高著局心筹。莫将一片广长舌,博取封侯。

这是一首送别词,写于宋嘉定十年(1217),是送友人去襄阳边防前线上任去的。舍人,官名。陈舍人不详。襄州,即今湖北省襄樊市,宋时为襄阳府,当时临近宋金边界。蹴(cu)踏,踩踏。凤雏,即庞统,东汉末襄阳人。龙,卧龙,指诸葛亮,三国蜀相,曾在襄阳隐居。蛟渚,晋代邓遐斩蛟的地方。《晋书·邓遐传》载,襄阳城北沔水中有蛟,常为人害,邓入水斩蛟数段。鹿门,在今襄樊市东南,唐诗人孟浩然曾隐居于此。

全词没有离别的愁绪感伤,而是洋溢着一种大男子汉大丈夫的气概和杀敌报国、大干一番事业的豪情壮志。词的上片扣题,塑造出一位骑着战马,持着战槊,在秋高气爽、草长马肥之际,驰骋疆场,打击敌人的英雄形象。希冀友人努力向前,杀敌报国,建功立业。下片,写了一些襄阳地区的历史人物和古迹,庞统、诸葛亮、邓遐、孟浩然,俱已成为过去,“渺渺如沤”,像水泡一般地消逝了。勉励友人,在战争中如同下棋一样,要有对付敌人的高招;切不可学那些巧言利舌、争爬高位的人。词的风格遒劲,语言朴实,却情恳意切。