吴文英《三姝媚过都城旧居有感》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《三姝媚 过都城旧居有感》·吴文英

吴文英

湖山经醉惯,渍春衫,啼痕酒痕无限。又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣。紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓。对语东邻,犹是曾巢,谢堂双燕。春梦人间须断,但怪得当年,梦缘能短。绣屋秦筝,傍海棠偏爱,夜深开宴。舞歇歌沉,花未减、红颜先变。伫久河桥欲去,斜阳泪满。

这首词是吴文英的晚年作品。都城,指南宋国都杭州。

词的上片写重过旧居所见凋零景象。开头三句,总写过去在都城的悲欢交集的生活。“湖山”,指西湖及湖边的高山。“啼痕酒痕”,悲欢离合之迹。“又客”三句,写词人重来杭州的落魄状况。长安,借指杭州。“断襟零袂”,写衣服破烂。涴(wo),指为泥土所沾污。“涴尘谁浣”,写衣服上的泥尘无人为之洗濯。“紫曲”三句,写旧居的荒凉。“紫曲”,即里曲,指词人旧居所在地。“青蔓”,指蔓生的青草。门荒、井败、蔓草迎风,层次井然地展出了旧居的荒凉,还反映了都城的冷落。“对语”三句,写盛衰兴废之感。这三句化用刘禹锡《乌衣巷》诗: “旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的意境。

词的下片,追叙承平乐事,并抒发感时伤世之哀。“春梦”三句写往事如梦、好景不长。“春梦”,指词人过去在都城的冶游生活。“能”,通恁,这么。“能短”,这么短。这三句既表现了对过去冶游如梦,与女友欢聚时间太短的感叹,又表现了对承平安定生活太短的感叹。“绣屋”三句,回忆承平时的歌筵酒宴。“绣屋”,指华丽的房屋。筝,拔弦乐器,战国时流行于秦地,故曰秦筝。“舞歇”三句,写都城由繁华转入衰落。“舞歇歌沉”,写盛时己过。“花未减”,写花木未改,而人事已非。“红颜先变”,“朱颜老去”。结尾二句写词人感时溅泪。词的标题,没用“故都”而用“都城”,说明当时南宋尚未灭亡。但结尾的二句,的确已不局限于凭吊个人的旧居,词的境界已扩大到吊整个的都城。

这首词的艺术特点,在于有两条抒情线索。一条线索是词人的情,即忆女友之情;另一条线索则是表现当时国人的公愤,即亡国之恨。词人把个人身世之感与对整个国家盛衰存亡的关心结合起来,是这首词的特色。