范成大《菩萨蛮湘东驿》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮湘东驿》·范成大

范成大

客行忽到湘东驿,明朝真是潇湘客。晴碧万重云,几时逢故人? 江南如塞北,别后书难得。先自雁来稀,那堪春半时。

这首小令大约作于乾道八年(1172)冬作者调任静江知府(治所在今桂林市),为广西经略安抚使,越岁之后途经此地之时。作者政治上不得意,心情抑郁,这时接到调令,首途广西,来到了荒僻的湘东驿。旅中的孤独凄凉,难以排遣,不禁回想旧日京中故里的友人,忧从中来,写下了这首小令。

上半阕首句点明了客行所至的地点。“忽到”二字,便有非所预想、难料今日的意味。“真是”二字,透露出“不意至此,居然至此”的感慨和怅惘。“几时逢故人?”作者此问,充满了怀旧的怀思,也反衬了客行的孤寂境况和失望的悲哀。下半阕首句便发出了如此沉痛的表述: “江南如塞北”,音书难通,连鸿雁的踪迹也稀少而不易见到。这暮春三月,面对生机盎然的大千世界,岂不更令人孤苦难耐吗?通篇就这样由境触情,由情而忆,由忆而感,由感而悲,倾诉了远别的伤痛、怀旧的积郁。