康与之《菩萨蛮令金陵怀古》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮令 金陵怀古》·康与之

康与之

龙蟠虎踞石头郡,古来六代豪华盛。缥凤不来游,台空江自流。下临全楚地,包举中原势。可惜草连天,晴郊狐兔眠。

这是首怀古之作。“金陵”,亦名秣陵,建业,建康,即今之南京市及江宁县,为三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代故都。

“龙蟠虎踞石头郡,古来六代豪华盛”,首句从地理形势,次句从历史演变来表明金陵的险要和豪盛。一纵一横,全面地介绍了金陵。“龙蟠虎踞”,亦作“龙盘虎踞”,相传汉末刘备使诸葛亮至金陵,对孙权说: “秣陵地形,钟山龙蟠,石城虎踞,此帝王之宅也。”李白《永王连巡歌》之四有“龙盘虎踞帝王州”诗句,均说明金陵的形势在战略上的重要性。可是如今却“缥凤不来游,台空江自流”,后二句是从李白《登金陵凤凰台“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”化来,以古迹之冷落形容目前金陵之被弃置,感慨之情自在言外。“台”,即凤凰台,在南京市。

“下临全楚地,包举中原势。”下片开头仍写金陵形势:金陵既可统管全部南方,亦能统括北方。即凭借金陵地理形势,可以统治全国,亦即可以收复中原,完成统一大业。“包举”,统括,全部占有。“楚地”,楚在南方,泛指南方地区。“中原”,泛指北方。然而,如今的金陵,却“可惜草连天,晴郊狐兔眠”,词人强烈的痛惜之情表露无遗。

康与之这首词侧重叹今,内容有所突破和创新。写法上亦有特色:词的上下片前两句均写金陵形势,后两句均写当前之荒凉冷落,布局严整,层次清晰,且形成鲜明对比,突出了主题;上下片写形势,各有所侧重,又互为补充;写当前之荒凉冷落,下片所表达的感情,明显比上片强烈,令人触摸到作者感觉发展的脉胳。