李师中《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·李师中

李师中

子规啼破城楼月。画船晓载笙歌发。两岸荔枝红,万家烟雨中。佳人相对泣,泪下罗衣湿。从此信音稀,岭南无雁飞。

这是一首伤别忆旧之作,当作于词人离开广西后。上片回忆当年离别时的情景。“子规”即杜鹃。在历代诗人心目中,它的啼叫都是愁苦的象征,常用它来寄托离情别绪。“画船”、“笙歌”与两岸火红的荔枝,均以华美、热烈的气象反衬离别的愁情。“万家烟雨中”句渲染出凄凉迷惘的气氛,对离情作了正面烘托。

下片写当年分手时女方的伤别之情和现在自己对她的怀念。最后两句,是说自从那次离别后,鱼沉雁杳,连音讯也难听到。相传,北雁南飞,至衡阳不再南下。全词从子规啼破、楼台月落、江南凄迷伸延到岭南无雁;从佳人对泣写到别后的追怀。由远而近,由实而虚,层层递进,脉络分明。