黄公度《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·黄公度

黄公度

眉尖早识愁滋味,娇羞未解论心事。试问: “忆人不?”无言但点头。嗔人归不早,故把金杯恼。醉看舞时腰,还如旧日娇。

黄公度在泉州幕府时,因事触犯了权奸秦桧,而罢归抵家。这首词就写于此次抵家之时。公度原有两个婢女,一个叫倩倩,一个叫盼盼,皆“兰质蕙心”,“体轻飞燕,歌欺樊素,压尽芳菲”。公度外任经年,难免牵念。此词便借叙两个侍儿重逢之际的音容情态抒发了自己政治失意的劳愁。

上片头两句写词人遭罢黜,家人深为其忧,连世事未谙的侍儿也为之时时牵念,愁锁眉尖。次二句点明前句侍儿的心事就是“忆人”的思绪。此时词人落魄,仍无人相薄,连侍儿也敬重如初。由此也足见词人道德人品令人钦敬。

下片紧承“忆人”写来,“嗔人归不早,故把金杯恼”句以词人的假想形象写侍儿思忆主人的满腹幽情无处诉说,借故向金杯发泄的往事,今日重逢,善解人意的侍儿为替词人排忧消愁,便强作欢颜,权作一时之舞。对此词人岂能不知。念此,心头更添一阵酸楚。为借酒浇愁,词人索性一醉方休。