刘弇《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《清平乐》·刘弇

刘弇

东风依旧,著意随堤柳。搓得鹅儿黄欲就,天色清明厮句。去年紫陌朱门,今朝雨魄云魂。断送一生憔悴,知他几个黄昏。

这首词描写早春时分词人的一种感受和情绪。上片描写早春的景色,词人抓住最能表现早春特点的垂柳加以着力描写,便创造出一个具有典型性的意境,唤起欣赏者对初春景色的共同感受。“东风依旧”,词的首句便蕴含了时间上的纵深感,为了下片“去年”云云做了铺垫,而且将以下描写的初春景色都蒙上了一层“怀旧”、“忆昔”的感情色彩。“搓得”二字用得独特,用得奇妙,在词人之前尚未有人这样用过,它不仅将东风拟人化,使风具有一种形象的质感,而且把东风摇漾柳条的那种动态也微妙贴切地表现了出来。“欲就”二字也加得好,“欲就”就是将成而未成就,“鹅黄欲就”就把柳条已近鹅黄、还未真成鹅黄的那种颜色、那种景象确切而传神地描绘出来了。“天色清明厮句”是形容柳条在清和明丽的朗日晴空下摇曳飘摆的风姿。“厮”,互相纠缠,“句”同“勾”,彼此勾连,“厮句”二字看似冷僻,实则通俗,这是人特意选用的一个民间语汇。

下片着重描写对往昔的感怀以及对今朝的哀叹。“紫陌朱门”四字极其朦胧也极有蕴味,读者可以在这“陌上”、“门中”作非常丰富的想象。而今,往日的一切早已像彩云一样飘散,“断送一生憔悴,知他几个黄昏”,不正是漫长的封建时代善良、正直、软弱的知识分子普遍命运的形象写照吗?