辛弃疾《清平乐博山道中即事》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《清平乐 博山道中即事》·辛弃疾

辛弃疾

柳边飞革空,露温征衣重。宿鹭惊窥沙影动,应有鱼虾入梦。一川淡月疏星,浣纱人影娉婷。笑背行人归去,门前稚子啼声。

上片描绘自然景色。作者描写他在一次旅途中的所见所闻,历历如绘:沿着绿杨堤岸,作者骑着马儿在江畔的柳树边奔驰,晨露打湿了他的衣裳。在苇丛中,鹭鸶鸟在那儿打盹,身子不停地摇动,作者在设想:鹭鸶鸟大概正在做一个美梦:鱼儿、虾儿游到跟前来啦!

下片写人、写情,写出了人的心灵美。“一川淡月疏星,浣纱人影娉婷。”月淡星疏,天刚黎明,那浣纱的村妇,就人影憧憧地来到河边。作者把乡间妇女们的辛勤劳作,描画得那么美,那么无忧无虑。“娉婷”二字,又是用得那么得体,把村妇们在劳动中的喜悦场景,逼真而淋漓尽致地表现了出来。这首词所描绘的不是男子劳动生活的粗犷美,而是一种妩媚美,是妇女劳动生活的美。

然而,作者并没有停留在一般表面场景的描写上,他把笔触进一步深入到人们的内心里去。“笑背行人归去,门前稚子啼声。”作为一位母亲,对孩子的一啼一笑,都是非常敏感的。妈妈出门浣纱去了。孩子追到家门口啼笑寻找。在这些“人影娉婷”的浣纱妇女中的妈妈,却听到了孩子的哭声,于是,她带着自然的微笑,背着大伙儿,溜回家照顾她的孩子去了。这“娉婷”的人群,也许尚未发觉呢!这里写的是人们所共有的天性——母爱!作者洞察到了这种反映人们心灵的场景,并且被这种场景感动了,被那伟大的母爱所驱使的这一带有喜剧性的场景所感动了!

这首词,作为一首小令,容量是有限的。但这首词却比陶渊明等人表现民间生活的词高出一筹,因为它不仅有画面美,而且还写出了人的心灵美!