刘子寰《沁园春西岩三涧》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《沁园春 西岩三涧》·刘子寰

刘子寰

云壑泉泓,小者如杯,大者如罂。更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥。三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏。经行处,有丹荑碧草,古木苍藤。徘徊却倚山楹。笑山水娱人若有情。见傍回侧转,峰峦叠叠,欲穷还有,岩谷层层。仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦。青林表,望烟霞缥缈,隐隐鸾笙。

这是一首记游山水词。作者精细摹写西岩三涧的山光水色,明写自己游山玩水所见之景物,暗抒乐山乐水的闲情逸致。

词的起句,概写西岩景色。“云壑泉泓,小者如杯,大者如罂”三句,直述山间碧泉点点,小的似酒杯,大的如酒罂。“罂”,古时盛酒的器具,比杯大。接下四句,详写山泉情态。“更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥”,由静景叙述转为动态描写。“筵”,竹席,这里用以比喻岩石。“飞觥”是形容泉花之大。作者泉石合写,泉是主,石是宾,两相映衬,目的在于烘托流泉的气势。

“三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏”三句,是铺写西岩三涧。作者再次描绘清泉飞激,泉花四溅的场面。这里各句的动词都选用得非常准确传神。如山泉聚合曰“交”,飞流直下言“悬”,泉花飞舞纷扬,一个“捣”字,赋予人化的意识,活灵活现地显示深山老泉旺盛的生命力。以下三句,作者掉转笔锋,叙写路上的草木。“经行处,有丹荑碧草,古木苍藤”。

换片之后,作者着意抒发主观情绪。“徘徊却倚山楹。笑山水娱人若有情”,极画作者沉醉在雄浑秀丽的自然山色中的情态。“见傍回侧转”四句,是概括总写作者的感慨,暗用了放翁“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”(陆游《游山西村》)的诗意。“仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦。”在如此赞赏之余,意犹未尽,再用“青林表”三句收结。“仙家来避秦”五字,典出陶渊明的《桃花源记》。刘子寰生活于南宋宁宗嘉定年间(1208~1224),当时的社会战火连绵不息,南宋小朝廷经常遭受西北辽夏等民族国家的侵扰,经济衰败,民不聊生。他选用桃源人“避秦时乱”这一典故入词,寄托了作者反对战争、向往和平的思想感情,也是全词题旨之所在。