陈人杰《沁园春丁酉岁感事》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《沁园春 丁酉岁感事》·陈人杰

陈人杰

谁使神州,百年陆沉,青毡未还。怅星辰残月,北州豪杰;西风斜日,东帝江山。刘表坐谈,深源轻进,机会失之弹指间。伤心事,是年年冰合,在在风寒。说和说战都难。算未必、江沱堪宴安。叹封侯心在,鳣鲸失水,平戎策就,虎豹当关。渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠。

这是一首抒写爱国情怀的词章。

1234年,蒙古与宋联合灭金。开始,蒙古先约宋攻金,金亡后,蒙古却趁宋收复西京洛阳时,进行袭击,宋军败还,自此揭开了蒙古军侵宋的战幕。两淮、荆襄一带,经常受到蒙古军的侵袭。丁酉岁,即南宋理宗嘉熙元年(1237),蒙古兵自光州、信阳进至合肥。战争使人民流离失所,朝廷惊惶失措。面对这一危急形势,作者不禁感慨万端,写下了这首激奋人心的词篇。

词上片,写局势的危急。

起首三句,说北宋覆亡已百年有余,中原故土始终没有收复。“青毡未还”,典出《晋书·王献之传》: “夜卧斋中,而有偷人入其室,盗物都尽。献之徐曰: ‘偷儿,青毡吾家旧物,可特置之。’”这里用以比喻中原故土。“东帝”,在楚地,这里指南宋王朝。“刘表坐谈,深源轻进,机会失之弹指间。”刘表,汉献帝时的荆州刺史。深源,东晋穆帝时的中军将军、扬州刺史,作者用这两个历史人物的经历,告诉人们,空谈坐观时变或轻易出师北伐,都会使中原恢复的机会失之于弹指之间。“年年冰合,在在风寒”,以气候的寒冷,比喻局势的艰危!

下片,抒发作者自己建功立业、立志报国的豪情。

“说和说战都难。算未必、江沱堪宴安”,是说“和”、“战”都不可轻易处之,置身江南(“江沱”)未必能长久地宴安游乐。至于作者自己,“叹封侯心在,鳣鲸失水;平戎策就,虎豹当关”,如大鱼(鳣鲸)失水,空有立功封侯的决心;奸佞(“虎豹”)当道,即使有“平戎”之策,有恢复中原故土之大计,也无法上达皇帝知道。尽管如此,作者并未完全失望,他提出: “渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠。”麒麟阁,为汉初萧何所造,汉宣帝为中兴之主,图功臣霍光、张安世等11人于阁上。这里,作者表示,自己虽说是个文人(儒冠),但亦有提剑杀敌、建功立业、做一名留名麒麟阁上的中兴人物的抱负。