王沂孙《庆宫春水仙花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《庆宫春 水仙花》·王沂孙

王沂孙

明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。岁华相误,记前度、湘皋怨别。哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝。花恼难禁,酒消欲尽,门外冰澌初结。试招仙魄,怕今夜、瑶簪冻折。携盘独出空想咸阳,故宫落月。

王沂孙这首《庆宫春》,作于南宋沦亡之后,词题为咏水仙花,实亦有所寄托。

词的开头写水仙花的丰姿神态,“明玉擎金”,言花之洁净晶莹; “纤罗飘带”,言叶之颀长飘逸,“翠围腰瘦一捻”,则言其花叶向空四布而齐根处又腰围如束,琢语工丽,笔致秀媚。这些本是静态描写,然状花用“擎”字;状叶用“飘”字,静中有动,且有立体感。“为君起舞回雪”一句,则插入动态的描写,微风拂煦,花叶低昂,飘然如洛神之舞,华贵之中,仍不失文雅幽静的气质。“岁华相误”以下,由花及人,化实为虚,叠用湘水之神和《水仙操》等杳渺空灵的神话故事,表达了作者对伊人的深沉思念。

下片“国香到此谁怜”,极言水仙花于今的不幸遭遇。“烟冷沙昏”四字,颇堪留意。荒烟寒冷,这对水仙花来说,生非其地,长非其时,令人不禁有“万里尘沙”之想,痛惜它在这种“烟冷沙昏”的环境中的寂寞冷落,在水仙花中寄托着时代的隐痛。“试招仙魄”一句,呼唤水仙花“魂兮归来”,但说“试招”,已感无望。“怕今夜、瑶簪冻折”,进一步设想“烟冷沙昏”中之“国香”身世,有不胜哀悼之感。

全词用比兴托意,借花喻人,使花与人、事与情交感相生,互为一体。但所怀何人,似难确指,词末“携盘独出”诸语,似乎是悼惜钱塘沦亡后被掳北去的故宫旧人。钱塘有水仙王庙。语中用汉宫仙人承露盘被移去这一典实,也正是暗喻故宋灭亡。