孔平仲《千秋岁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《千秋岁》·孔平仲

孔平仲

春风湖外,红杏花初褪。孤馆静,愁肠碎。泪余痕在枕,别久香销带。新睡起,小园戏蝶飞成对。惆怅人谁会,随处聊倾盖。情暂遣,心何在。锦书消息断,玉漏花阴改,迟日暮,仙山杳杳空云海。

这是一首写青年男女异地相思的词。在一首词中从两个角度写男女双方互相思念,在词中还不太多见。上片写女主人公对游子的苦思,诗人首先用寥寥九字描写出一幅瑰丽的春的图画。第五、六句具体地写“愁肠碎”的表征。此二句对仗工稳、含蓄隽永,一“枕”、一“带”、一“香”、一“痕”,两个细节、四个意象,便把“愁肠碎”这一略嫌抽象的形容,外化为具象的特写。更妙的是“新睡起”二句,把女主人公的心境做了进一步的揭示。因闷而睡,小睡醒来,望见院中蝶飞双双,更增加了对自家孤独的感喟和对他人的艳慕。

下片写游子对闺中人的思念。尽管随处停车倾盖,逢人周旋,也只是聊以排遣。倾盖指停车交盖,伞盖稍稍倾斜,常用来形容朋友相遇、亲切交谈的情况。“情暂遣,心何在”两句把男主人公那种欲罢不能的复杂心理写得淋漓尽致。“锦书消息断”二句进一步写游子朝朝暮暮的翘盼和期待,美人如隔于杳杳仙山,眼前只有一片茫茫云海。