晁补之《迷神引贬玉溪,对江山作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《迷神引 贬玉溪,对江山作》·晁补之

晁补之

黯黯青山红日暮,浩浩大江东注。余霞散绮,回向烟波路。使人愁,长安远,在何处?几点渔灯小,迷近坞。一片客帆低,傍前浦。暗恋生平,自悔儒冠误。觉阮途穷,归心阻。断魂素月,一千里,伤平楚。怪竹枝歌,声声怨,为谁苦?猿鸟一时啼,惊岛屿。烛暗不成眠,听津鼓。

本词写于贬谪途中,词人通过日暮到夜晚江边景物的描述表现了羁旅生活的哀愁和寂寞。

上片写日暮时分的情景。“余霞散绮”,用的是谢朓“余霞散成绮,澄江静如练”的诗意。“回向烟波路”以下四句化用崔灏《黄鹤楼》: “日暮乡关何处是,烟波江上使人愁”诗句。长安喻指宋代京城汴梁。

下片羁旅情怀的表露比较直接,但仍未离开景物描写,只不过在景物的描写上浸透了比较浓厚的感情色彩,“觉阮途穷”用的是三国魏诗人阮籍的典故,阮籍有《咏怀》诗80余首表现忧时嗟生、途穷命蹇的感叹,词人以阮籍自比,说已觉途穷而归心犹受阻遏,不得归隐田园。从“断魂素月”以下用“怪竹枝歌”、“猿鸟”、“暗烛”、“津鼓”等一系列意象烘托宦途羁旅的沉咽之情。词人从视觉(素月、暗烛)和听觉(歌声、猿啼、鸟鸣、津鼓)上的感触,多层次、多角度地渲染贬谪途中的悲凉心情和凄楚心境,使景也包容浸透了情的“声音”和“色调”。