柳永《轮台子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《轮台子》·柳永

柳永

一枕清宵好梦,可惜被,邻鸡唤觉。匆匆策马登途,满目淡烟衰草。前驱风触鸣珂,过霜林、渐觉惊栖鸟。冒征尘远况,自古凄凉长安道。行行又历孤村,楚天阔、望中未晓。念劳生,惜芳年壮岁,离多欢少。叹断梗难停,暮云渐杳。但黯黯魂消,寸肠凭谁表?恁驱驱、何时是了?又争似、却返瑶京,重买千金笑!

柳永登进士第后,曾辗转做了几任小官。就在他任西京(洛阳)云台令之时,曾到汉、唐帝国的旧都长安。这首《轮台子》就作于他向长安进发的旅途中。这是一首双调的慢词。上片写他清宵登程至拂晓前的旅途见闻;下片写他对羁旅生涯的慨叹。

词人从邻鸡唤醒好梦写起。一枕好梦,暗用唐人沈既济《枕中记》黄粱美梦的故事。词人身世飘零,故暗以卢生自喻,寄寓着现实生活劳顿困窘、只有梦中方可舒心如意的感慨。“冒征尘远况,自古凄凉长安道”,这是对路上所见所闻发出带有概括性的感慨。“冒”,不顾(恶劣环境); “况”,寒水。这儿所说的“凄凉”,既指自然环境,也指人的心境。

下片起句,承上片早行之苦而来,由“念”领起回忆,以“劳生”对自己的宦游生涯作了凄苦的概括;再用一“惜”字把他的大好年华在离愁中度过的悲哀心情和盘托出。“叹断梗难停,暮云渐杳。但黯黯魂消,寸肠凭谁表?恁驱驱、何时是了?”这儿的“断梗”,比喻自己像折断的桃枝一样漂流不定,用《战国策·齐策》土偶对桃梗所说的语意: “刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳!”结句“又争似、却返瑶京,重买千金笑”,“瑶京”,指京都汴梁(今开封)。词人把宦游生涯看得还不如回到他所留恋的京都重过偎红依翠的生活,反衬强烈,语意愤激,表达了一腔不可抑制的怨气。