王沂孙《眉妩新月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《眉妩 新月》·王沂孙

王沂孙

渐新痕悬柳,淡彩穿花,依约破初暝。便有团圆意,深深拜,相逢谁在香径?画眉未稳,料素娥犹带离恨,最堪爱、一曲银钩小,宝帘挂秋冷。千古盈亏休问。叹慢磨玉斧,难补金镜。太液池犹在,凄凉处、何人重赋清景。故山夜永,试待他、窥户端正。看云外山河,还老尽、桂花影。

这是一首咏物词。通过对“新月”的咏叹,抒发了深挚的爱国情思。新痕,一弯新月。素娥,嫦娥。宝帘,指夜幕。玉斧,相传汉代吴刚学仙时有过失,罚他砍月中桂树,树随砍随合。(见《酉阳杂俎》卷一)金镜,指月亮。太液池,本为汉唐宫内池名,这里泛指宋宫苑池沼。云外山河,《酉阳杂俎》说: “佛氏谓月中所有,乃大地山河影。” “还老尽、桂花影”,意思是说:月亮圆的时候可以看到战国山河的全影(完整无缺)和桂花的影子。

此词上片刻画新月的形象。从新月初升时“悬柳”、“穿花”之光,到人间拜月求团圆的习俗;从嫦娥愁眉离恨,到银色帘钩,描绘工细,在笔调中透示着缕缕哀思,并以“秋冷”贯穿下片。过片从大处着笔。“磨玉斧”、“补金镜”,都是重整山河、恢复故国之意。“太液”两句暗用卢多逊《咏月》诗,使人有不胜今昔之叹。“故山夜永”又折回本题,并以“故山”与“太液池”相对照。至于“窥户端正”,是指月已团圆,且从月中山河之影引起作者对河山的期望。全词引典设喻,语意双关,是咏月词寄托较深的篇章。陈廷焯《白雨斋词话》评这首词说,换头处将上片词意“一笔撤去,有龙跳虎卧之奇,结句更高简”。