王清惠《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满江红》·王清惠

王清惠

太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰簪妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥,于我肯从容,同圆缺。

这首词的作者是南宋度宗时的昭仪(女官),被元军所俘,在北上途中题于驿馆壁上。词抒写了国破家亡、今非昔比的哀痛。传颂中原,颇有影响。太液芙蓉,太液池本汉代宫苑中池名,唐代长安大明宫中亦有太液池。白居易《长恨歌》有“太液芙蓉未央柳,芙蓉如面柳如眉”之句,是以芙蓉和柳比喻女子容貌。“浑不似”,全不似。这两句是以花比人,说自己本是宫中女官,容颜美丽,现在(亡国后)已面貌枯悴,完全失去旧时的风姿。兰簪,本为女子插在髻上的首饰。鼙鼓句,指敌兵攻陷临安。龙虎、风云,《易·乾·文言》: “云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”后人以龙虎比喻明君,风云比喻贤臣。这两句指王朝覆灭。“山河百二”,指险固的山河要塞痛失敌人之手。

文天祥曾有和作一首,还代她重作一首。题目中说: “王夫人至燕题驿中云,中原传诵。惜末句欠商量,代王夫人作。”这是因为文天祥认为,末句有幸免苟安之意。代作末二句为“算妾身,不愿似天家,金瓯缺。”自誓大节不亏。其实,女词人的末三句的意思是要追随嫦娥到月宫中去,不愿留在人间,表示她不向元军低头,愿保冰洁之心。应当说王词与文词字里行间均充溢着亡国之痛与爱国之情,具为佳作,具是对南宋妃嫔和对自身的勉励之词。