岳飞《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满江红》·岳飞

岳飞

怒发冲冠,凭栏处,潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月,莫等闲,白了少年头,空悲切。靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭?驾长车踏破、贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头,收拾旧山河,朝天阙。

这是一首气壮山河、激动人心的爱国词。靖康耻,指宋靖康二年(1127)金兵攻破汴京,挟掳徽宗、钦宗北去的国耻。贺兰山,在今宁夏回族自治区与内蒙自治区交界处。

词中表现了英雄岳飞不愿虚度年华、迫切要求建功立业、报仇雪耻、收复国土的雄心壮志,是古典诗词的名篇之一。

上片抒怀。起句“怒发冲冠”突兀不凡,对侵略者的满腔怒火势不可遏。“抬望眼”三句壮怀激烈,交织着对敌人的仇恨,对朝廷苟安的不满,透露着作者内心抑郁难申、壮志难酬的愁怀。“三十功名”以下回顾自己的战斗历程,表现了作者以恢复中原为己任,为复国大业只争朝夕的进取精神。

下片述志。作者牢记靖康之耻,誓欲“饥餐胡虏肉”,“渴饮匈奴血”,对战胜强敌充满了自信。全词以“待从头收拾旧山河,朝天阙”作结,抒发了报仇雪耻、还我河山的爱国壮志,气足神完。这首词笔力沉雄,情致深婉,陈廷焯曾赞此词曰: “何等气慨,何等志向,千载下读之,凛凛有生气焉。”(《白雨斋词话》)