辛弃疾《柳梢青三山归途,代白鸥见嘲》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《柳梢青 三山归途,代白鸥见嘲》·辛弃疾

辛弃疾

白鸟相迎,相怜相笑,满面尘埃。华发苍颜,去时曾劝,闻早归来。而今岂是高怀,为千里莼羹汁哉!好把《移文》,从今日日,读取千回。

“代白鸥见嘲”,是借白鸥之口以自嘲。这首小令是绍熙五年(1194)秋,稼轩55岁,被谏官黄艾和御史中丞谢深甫弹劾,罢职免官,从福建回上饶瓢泉途中写成的。小令的上片以“白鸟相怜相笑”,揭示他在这次政治打击下“满面尘埃,华发苍颜”、身心憔悴的情景,以“去时曾劝,闻早归来”,揭示他由于违反本意,强为出仕以致遭受侮辱打击的极为痛悔的复杂心情。小令的下片转入对今后生活的抒写,他要学张翰的“何能为羁旅数千里以要名爵”,甘愿弃官;他要捧着孔稚珪的《北山移文》,“从今日日,读取千回。”永远以孔稚珪为榜样,归隐不仕,坚持高尚的节操。小令集中地表现了辛弃疾在政治上遭受打击之后仍然保持自己节操,不妥协、不气馁的可贵品质。