张先《木兰花乙卯吴兴寒食》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《木兰花 乙卯吴兴寒食》·张先

张先

龙头舴艋吴儿竞,笋柱秋千游女并。芳州拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。行云去后遥山暝,已放笙歌池院静。中庭月色正清明,无数杨花过无影。

这首词是作者晚年居吴兴时所作,它生动地描绘出一幅寒食节的风俗画。乙卯,宋神宗熙宁八年(1075)。寒食,在清明节前两日。这三天是古代扫墓和春游的日子。龙头舴艋,样子像蚱蜢的小龙船。宋朝寒食节、清明节有赛龙舟的习俗。笋柱秋千,竹竿搭的秋千架。上片从一位旁观老翁的眼中写出了青年男女“竞舟”、“拾翠”、“踏青”等生活和春光的美好。下片通过描绘静谧幽美的夜景反衬白昼游乐的繁盛。形成动和静、闹和幽的对比,互相映衬,收到了较好的艺术效果。“中庭月色正清明,无数杨花过无影”二句是千古流传的名句。