晁补之《摸鱼儿东皋寓居》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《摸鱼儿 东皋寓居》·晁补之

晁补之

买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨,沙觜鹭来鸥聚。堪爱处。最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天,柔茵藉地,酒尽未能去。青绫被,莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事,荒了邵平瓜圃。君试觑。满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超,封侯万里,归计恐迟暮。

这首《摸鱼儿》,是词人的代表作。东皋,即东山,作者在贬谪后退居故乡时,曾修葺了东山的“归去来园”。上片写景,描写了田园优美恬静、爽朗明快的风光。字里行间,透露出作者对此景由衷的喜爱,从而衬托出他洁身自好的情怀。下片抒情,“青绫被、莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。”“青绫被”,汉代制度规定,尚书郎值夜班,官供新青缣白绫被或锦被。这里用来代表做官时的物质享受。金闺,金马门的别称,这里泛指朝廷。儒冠,指读书人。杜甫《奉赠韦左丈二十二韵》: “纨袴饿死,儒冠多误身。”这三句是说不要留恋过去的仕宦生涯,读书做官是耽误了自己。“弓刀千骑成何事,荒了邵平瓜圃。”邵平,秦时人,曾被封为东陵侯。秦亡,在长安城东种瓜,瓜有五色,味很甜美,世称东陵瓜。这里是说自己曾做过地方官,但仍一事无成,反而因做官使田园荒芜。“功名浪语。便似得班超,封侯万里,归计恐迟暮。”这几句是说,所谓“功名”,不过是一句空话,连班超那样的大将军,虽立功于万里之外,被封为定远侯,但回来不久便死去了。班超,东汉名将,在西域30余年,70余岁才回到京都洛阳,不久即去世。