曾揆《南柯子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《南柯子》·曾揆

曾揆

桐叶凉生夜,藕花香满时。几多离思有谁知。遥望盈盈一水、抵天涯。雨洒征衣泪,月颦分镜眉。相逢又是隔年期。不似画桥归燕、解于飞。

这是一首以传统的思妇怀远为题材的词作。全词抒发的是一位夫在边关的闺中思妇离索孤寂的情怀。“遥望盈盈一水、抵天涯”。盈盈一水,用《古诗·迢迢牵牛星》 “盈盈一水间,脉脉不得语”成句,暗示征夫与思妇相离如牛郎织女虽只一水之间,然而却睽违两地,如隔天涯,无由相会。上片景语与情语貌似神离,实质乐景悲情对照反衬,效果更佳。过片“雨洒征衣泪,月颦分镜眉”,二句状思妇为丈夫裁制征衣时情态。“雨洒征衣泪”应是“泪雨洒征衣”。“月颦分镜眉”,同样因格律之故而应是“眉月分镜颦”。闺妇对镜凝望,双眉紧锁。煞尾二句“不似画桥归燕、解于飞”抱怨人不如燕。于飞,比翼双飞,常用来喻指夫妇和谐亲爱,典出《诗经·大雅·卷阿》。