程垓《酷相思》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《酷相思》·程垓

程垓

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是:欲住也,留无计;欲去也,来无计。马上离魂衣上泪。各自个,供憔悴。问江路梅花开也未?春到也,须频寄。人到也,须频寄。

这首描写离情别绪、相思相念之情的词,言近而意深,写得别具情致。起首“月挂霜林寒欲坠”首先从时间和空间上点明了相思之情产生的环境和氛围。“正门外,催人起”,将描写角度由室外转入室内。“奈离别,如今真个是”数句:离别在即,无可奈何,不愿起而不得不起,不愿别而不得不别。住也住不得,去也去不得。通过对人物进退两难矛盾心理的描述,委婉曲折地揭示了他们之间情爱的深沉与执著,自有动人之处。

下片换头: “马上离魂衣上泪”,交待了离别已成事实,“供憔悴”,一个“供”字,将女主人公形神定格,给人以鲜明的印象。“问江路,梅花开也未?春到也,须频寄。人到也,须频寄。”希望心上人能见梅花开而想到自己,见到春天信息也回信报之,目的不仅仅是想知春消息,而是提醒心上人不要忘了自己,人到了目的地,也要频频回信报知,表面意思是关切心上人的行踪,实际上是暗含着怕被遗忘的隐忧。