张昪《离亭燕》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《离亭燕》·张昪

张昪

一带江山如画,风物向秋潇洒。水浸碧天何处断,霁色冷光相射。蓼屿荻花洲,掩映竹篱茅舍。云际客帆高挂,烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。怅望倚层楼,寒日无言西下。

这是一首写景兼怀古的词。在北宋怀古词中是写得较早的一首。词的上片,写词人登临金陵城头,看到如画的江山,在雨过天晴的秋色里显得分外明净而爽朗。“水浸”、“碧天”连成一片,“霁色”与江水的“冷光”交相辉映;江中洲渚之上的蓼荻花丛中“掩映”着几家“竹篱茅舍”。写景由远及近,色彩鲜明碧丽,境界清冷幽静。下片换头二句写出“云际客帆”和“烟外酒旗”两样景物,暗含羁旅客愁的孤寂之感。从而,为以下的怀古抒情创造出浓郁的艺术氛围。建康(今江苏南京市)曾是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的故都。于是,作者将笔情转移,进入议论: “多少六朝兴废事,进入渔樵闲话。”从而抒发了江山依旧、物是人非的千古慨叹。结尾二句写词人烦闷地靠在楼台上,眼看着“寒日无言西下”,言止而意不尽,格调颇为沉郁。《历代词人考略》评这两句“尤极苍凉萧远之致”。全词采用移情入景、以景达情的艺术手法,达到了声情一致、情景交融的艺术效果。