苏轼《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙》·苏轼

苏轼

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,依杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营?夜阑风静觳纹平。小舟从此逝,江海寄余生。

苏轼这首《临江仙》小令,是他贬居黄州时写下的即兴感怀之作。上片记事,写词人夜饮归来的情景。“归来仿佛三更”中的“仿佛”和“三更”,与“醒复醉”紧相照应。“仿佛”一词,着力勾画词人半醉半醒的情态,“都”字,维妙维肖地绘出词人对家童微嗔的情绪。下片议论,写循世隐居的思想。词人以反问开始,慨叹自己贬谪以来的艰难处境,怨尤在仕途中的蹭蹬不达。至此,议论戛然而止,笔头转向眼前江水的描写。闲闲一笔,既是景物的摹绘,又是词人内心的反省,并由此生发开去,毫不突兀地收敛了匡时济世的襟抱。