欧阳修《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙》·欧阳修

欧阳修

柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华生。燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕,傍有堕钗横。

这首小令纯系写景,但其中流漾着词人的一种轻松、惬意、闲雅、恬静的情愫。上阕描写傍晚雨霁、彩虹高挂、月华初生的美好情景。“雨声滴碎荷声”中的“滴碎”二字极见功力,“荷声”本由雨声而来,荷声被雨“滴碎”,便十分微妙地传达出雨珠打在荷叶上时的那种心理感觉。“小楼西角断虹明”以下三句是三个意象的接连跳跃。词人把视野限定在楼的一角,使彩虹的局部在这一角中明亮地显现出来,就比彩虹横空给人的感觉更加具体、鲜明而独具风采。

下阕由外景描写转向内景描写。“燕子飞来窥画栋”二句是自外而内的巧妙过渡。一个“窥”字暗中点出画栋雕梁下当有一个幽丽身影,而“玉钩垂下帘旌”则更为巧妙地托出那一双纤手解钩垂帘的款款动作。“凉波不动簟纹平”是对室内朦胧月色的细腻描写,这时没有一处人物描写,但处处都可以看到人的影子。