洪皓《临江仙怀归》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙 怀归》·洪皓

洪皓

冷落天涯今一纪,谁怜万里无家。三闾憔悴赋怀沙。思亲增怅望,吊影觉欹斜。兀坐书堂真可怪,销忧殢酒难赊。因人成事耻矜夸。何时还使节,踏雪看梅花。

词作者洪皓,字光弼,据史传记载,他于南宋高宗建炎三年(1129年),以徽猷阁待制的职位,又加以礼部尚书的头衔作为使者派往金邦,因为人耿直不受屈辱,被金人羁留15年方始放还。从首句“冷落天涯今一纪”可知,这首词是他滞留金地第12个年头时,为怀念故国关山所作。

上片写伤情、写悲愤不平的心态。“三闾憔悴赋怀沙”中的“三闾”,是指战国时楚三闾大夫屈原,词人通过援引古人事迹写出了自己对故国的一片忠贞。“吊影觉欹斜”之句形容自己那孤孤单单的形影被日光月色拉得那样倾斜不齐,这是对不正常、少自由的被幽禁生活的写照。

下片充满浓重的自我感伤的意味。“因人成事耻矜夸”,指出了作为南宋使者,所处的地位十分卑微,要靠南宋国力强大才能促使金人解除对他的控制送他返归,词人深知自己处于“因人成事”的位置上,所以羞于申述自己始终不渝的爱国之心。这种隐痛是更深层次的苦痛。尾句“何时还使节,踏雪看梅花”是通过对未来的想象,寻找希望中的轻松,以求暂时超脱出郁结不开的愁苦心情。