刘克庄《贺新郎送陈真州子华》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎 送陈真州子华》·刘克庄

刘克庄

北望神州路,试平章、这场公事,怎生分付?记得太行山百万,曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎。君去京东豪杰喜,想投戈、下拜真吾父。谈笑里,定齐鲁。两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后,有人来否?多少新亭挥泪客,谁梦中原块土?算事业、须由人做。应笑书生心胆怯,向车中、闭置如新妇;空目送,塞鸿去。

这首送行词是送友人陈子华到真州(今江苏仪征,是当时抗金前线)赴任去的。作者鼓励陈加强同北方义军的联系,指出“君去京东豪杰喜”,以便“谈笑里,定齐鲁”,呼出了时代的强音。写得意气风发,笔调锋利,读了叫人激动。是作者的代表作,也是宋词中爱国精神特别昂扬的一篇。

这首词写法特别。上片开头三句: “北望神州路,试平章、这场公事,怎生分付?”起势突兀,引人注目。神州路,指中原地区。所指何事? “记得太行山百万,曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎。”太行山,在今山西、河北、河南交界处;当时有以王彦为首的抗金义军“八字军”活动。宗爷,宗泽,南宋的东京(今河南开封市)留守,他坚持抗金,战功显著,金人很怕他,称他为“宗爷爷”。对待太行抗金义军的两种不同形象,对照强烈、鲜明,笔力遒劲。下片,作者则以东晋祖逖的故事鼓励友人去做一番英雄事业,他问道:“两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后,有人来否?”又问道: “多少新亭挥泪客,谁梦中原块土?”严厉鞭挞了只求保住半壁江山的南宋君臣。进一步又指出: “算事业、须由人做。”希望陈氏发挥才智,不失时机地干出一番不朽的事业。全词一气贯注,气势磅薄;立意高远,大处落笔,兼有曲折跌宕之致,又非一味为直率者可比。继承了辛派的爱国主义词风,又别有自己的风格。