张元干《贺新郎寄李伯纪丞相》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎 寄李伯纪丞相》·张元干

张元干

曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我,醉中舞? 十年一梦扬州路。倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语。谩暗涩、铜华尘土。唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶否?风浩荡,欲飞举。

这首词作于宋高宗绍兴八年(1138)。这一年,宋向金屈辱求和已成定局,但李纲仍上书反对。张元干为李纲属官,积极协同李纲抗金。宋高宗建炎元年(1127),李纲任宰相,因上书反对秦桧,罢居长乐(今属福建)。当时张元干已休官还乡,闻讯后怀着满腔抗金爱国的激情,写了这首词送给他,表达了作者对李纲的支持和同情。

词的开头以作者拖着拐杖、独自登高楼遥望来领起下文,接着对夜景加以铺叙。鼍,水中动物,又名猪婆龙。皮坚,可以做鼓。《诗经·大雅·灵台》:“鼍鼓逢逢。”这句写人们深夜酣睡,寓寄着“众人皆醉,唯我独醒”的感慨。“谁伴我,醉中舞”,作者借用晋祖逖与刘琨夜半同起舞剑的故事,说明除了李纲,还有谁能这样同我情投意合呢?

下片联系北宋灭亡、金兵南侵的史实,进一步抒发爱国壮志受到压抑的悲愤。“十年一梦扬州路”,这里化用杜牧《遣怀》中的句,用来指十年前,即建炎元年,金兵分道南侵。宋高宗避难至扬州,后至杭州,而扬州则遭金兵焚毁。十年后,宋与金和议已成,主战派横遭迫害,收复失地成了梦想。骄虏,汉代称匈奴为“天之骄子”,这里借指骄横的金兵。

下面作者引用两个典故,借古喻今,抒发了抗金的雄心壮志和报国无路的悲愤。“要斩楼兰三尺剑”,楼兰是汉西域诸国家之一,汉武帝时曾派使者通大宛,楼兰挡道,经常攻击汉朝使者。汉昭帝时派遣傅介子出使西域斩其王,以功封侯。(事见《汉书·傅介子传》)这里以楼兰比喻金统治者,又以傅介子比喻李纲。“遗恨琵琶旧语”,用汉代王昭君出塞和亲的故事。相传王昭君善于弹琵琶,琵琶曲中的《昭君怨》是她所作。这里用来写宋向金统治者屈辱求和的遗恨,也可以说是抒写中原未能收复而抗金将领被弃置不用的遗恨。紧接着写“谩暗涩、铜华尘土”,这是以物比人,实际上写李纲等主战将领被摒弃、受打击,英雄无用武之地。“唤起”二句,进一步表明了作者的态度,又深化了词的主题思想。请李纲评论筹商一下,在当时金兵侵占中原,祖国山河破碎的形势下,是否可以在浙江苕溪归隐呢?因为李纲曾经说过:“余既居梁溪,有田园可乐,又生平爱钱塘湖山之胜,常欲治书室湖上……往来苕、霅间。” (见李纲《梁溪全集》卷21)作者的意思是说,李纲不能退隐,应该出来抗金。