史达祖《风流子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《风流子》·史达祖

史达祖

飞琼神仙客,因游戏、误落古桃源。藉吟笺赋笔,试融春恨;舞裙歌扇,聊应尘缘。遣人怨,乱云天一角,弱水路三千。还因秀句,意流江外;便随轻梦,身堕愁边。风流休相误,寻芳纵来晚,尚有他年。只为赋情不浅,弹泪风前。想雾帐吹香,独怜奇俊;露杯分酒,独伴婵娟。好在夜轩凉月,空自团圆。

史达祖为韩侘胄堂吏,一时权倾朝野、炙手可热而遭致后人对其人格的异议(颇有小人得志之嫌),从而难免在接受其艺术上心存芥蒂。如清代周济就曾说: “梅溪词中善用‘偷’字,足以定其品格。” (《介存斋论词杂著》)

这首《风流子》,明显地体现了作者词奇秀清逸的风格。此词当是赠人篇什,所赠之人号月轩。他的名字仕履今天已很难考出,从史词字里行间所蕴含的情味来看,这位谪仙样的人物是史达祖惺惺相惜的好友,和史氏一样的才华出众、风流隽逸且又遭逢不偶。故而史词虽为赠人之作,但所赠既为同调之人,措辞嗟叹之间,倒也反如自况。

前片以颇为工整的对仗和秾丽的词句称赞友人卓越的才华、飘逸的丰姿:友人应该本是如许飞琼那样的神仙人物呀,只因他在游戏间不小心误落尘寰,离开了那上古仙源。由仙境而人间,痛苦便从这里延伸了。但他毕竟有着出众的才华,借着诗笔吟笺,欲消释这一怀春恨。他游戏于舞裙歌扇之间,姑且应付这俗世尘缘。令他愁怨不已的是:放眼乱云纷簇着的天之一角,遥遥弱水三千(传说蓬莱仙岛周围有三千弱水环绕,舟不得渡),什么时候才能重回仙境呢?既然仙路难返,只有借这秀发清越的诗句暂遣高情,让诗意如那滔滔江水绵缈不尽吧。可是逸兴方发,愁怀便陡然随着那一枕清梦,重回到他的身边……

上片着力描写友人如仙的逸韵,可事实上描绘出来的却分明是一位人间的多情才子。在下半片词人触及到了他的情事。“风流休相误”,今年春事已过,但明年芳菲仍旧,又何须惆怅呢?可这位天赋深情的痴情种子只因用情太深,致令在风前挥泪不已。此时回忆起当初与自己所爱的人在一起时,薄纱轻帐,香气氤氲,美人独怜才子。想而今,天各一方,又是谁陪着她在共斟美酒呢?自己以前不就是和爱人在一起“雾帐吹香”、“露杯分酒”吗?这又更成为使他伤情的地方。此处一句之间便包含了几层感慨。情之所至,不由得想起了以前的经历,可这却只是让自己更伤心而已。真可谓天上人间两不如意。

最后一句说,惟有那轩前的凉月,空自团圆,照人依旧。友人既然号为月轩,那么结尾宕开一笔,融其自号于句中,亦可谓巧妙的点睛之笔。从友人自号入手,融身世之感于其内,使之与月轩遭际有机地融合在一起,情在其外,又在其中。一如张镃评《梅溪词》所说“辞情俱到”,的确不失为史氏佳构。