张耒《风流子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《风流子》·张耒

张耒

木叶亭皋下,重阳近,又是捣衣秋。奈愁入庾肠,老侵潘鬓,谩簪黄菊,花也应羞。楚天晚,白蘋烟尽处,红蓼水边头。芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。玉容知安否?香笺共锦字,两处悠悠。空恨碧云离合,青鸟沉浮。向风前懊恼,芳心一点,寸眉两叶,禁甚闲愁?情到不堪言处,分付东流。

此词乃是张耒于元祐年间在秘阁与同人集会时所作的一首慢词。词中上片写秋晚景色撩人乡思的情况,下面写遥想玉容音信不通的愁绪。

上片落笔写景,点明季节。“亭皋”,平荡的水旁地;亭,平。“重阳”,阴历九月九日;古代风俗,重阳节登高,佩茱萸饮菊花酒,据说可以避灾。“捣衣”,古代妇女于秋季渐寒时,在砧石上捶打寒衣,以备寄送远方的亲人过冬。“奈愁入庾肠,老侵潘鬓,谩簪黄菊,花也应羞。”庾肠,庾信的愁肠。庾为南朝梁官员,因出使西魏被留,作《哀江南赋》;潘鬓,潘岳之斑鬓,潘岳,晋人,貌美而早衰。词人以庾潘自比。

下片中香笺指美好的书札,锦字指织锦上的字。用前秦窦滔妻事:窦滔守袤阳音信断绝,其妻苏若兰以织锦回文诗赠窦,览其锦字,感而迎之;青鸟,用西王母故事,借称使者。“向风前”四句是想象对方愁思的情景。最后两句意为此情已到不能用语言表达的地步,干脆让它付诸东流吧!