王诜《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花》·王诜

王诜

小雨初晴回晚照。金翠楼台,倒影芙蓉沼。杨柳垂垂风袅袅,嫩荷无数青钿小。似此园林无限好。流落归来,到了心情少。坐到黄昏人悄悄,更应添得朱颜老。

王诜与苏轼等为友,因苏轼事,受牵连而被贬谪。传说他家曾经有一歌姬啭春莺,因他被谪,为密县人得去。晋卿南还,行至汝县道中,闻歌,知系故恋,访之果然是啭春莺。遂作诗云: “佳人已属沙吒利,义士曾无古押衙。”有为之促成之人,也说: “回首音尘两沉绝,春莺休转上林花。”后来,啭春莺又复归王诜。这件事,对作者心灵上的刺激,似与作者写此词时的情绪有关。

词的上片,写初夏园林景色,镜头集中于池塘的倒影,以及水面上的新荷、嫩叶。“晚照”、“楼台”、“倒影”、“杨柳”、“嫩荷”,境界幽美,层次分明,富有诗情画意。

过片以“似此园林无限好”,加以总提,引出“流落归来,到了心情少”,与上片相互对比。“坐到黄昏人悄悄,更应添得朱颜老”,更增添了流落异地之悲、老大无成之慨以及无辜被贬的不满之情,隐含于字里行间。这是王诜词中感慨比较深沉的作品。尤为可贵的是这首词的墨迹保留至今,原帖保留在故宫博物院,十分可贵!